Baby Don't Cry
- EXO-K
더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어 가
ดอนึนมุงซอลลิจิ
มาเจบัลแนชิมจังงึลกอดูออกา
그래 날카로울수록 좋아 달빛 조차도 눈을 감은 밤
คึแร
นัลคาโรอุลซูรก โจอาดัลบิชโจชาโดนุนนึลคามึนบัม
나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면
นาอานินดารึลนัมจายอทดามยอน
ฮวีกึกอันเนวฮันกูจอลิออททอรามยอน
너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려
นอเย
กึ ซารัมกวอ บากุนซังชอโมดูแทวอบอรยอ
Baby don’t
cry tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don’t
cry tonight ออดุมมิกอททิโกนามยอน
Baby don’t
cry tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don’t
cry tonight ออบซอททอนอิลลอ ทเวกอยา
물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던
มุลกอพุมิทเวโก
กอทซึนแนกาอานิยา กึทแนมมลรายาแฮททอน
so Baby
don’t cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니
so Baby
don’t cry cry แนซารังอี นัลจิคิลเทนิ
오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아
โอจิกซอโรรึลฮยองแฮอิทนึน
อุนมยองงึลจูโกบาดา
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더 사랑했음을 난 알아
ออทกึลจิลซูปักเกออบนึน
คึมันคึมทอ ซารังแฮทซึมมึล นันอัลลา
When you
smile, sun shines 언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
When you
smile, sun shines ออนนอรัน ทึลเลนแช มท ทัมมึลชันรัน
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
อนมัมเม
พาโด จยอ บูซอจยอ แนรีจันนา oh
Baby don’t
cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)
Baby don't
cry tonight พุกพุงงี มลลาชีนึน บัม (อู ฮานึลลี มูนอจิลดึท)
Baby don’t
cry tonight 조금은 어울리잖아
Baby don't
cry tonight โจกึมมึน อออุลริจันนา
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간 너를 보내야 했던
นุนมุลโบดา
ชันรันนี บิทนานึน อี ซุนกัน นอรึลโบแนยาแฮททอน
So Baby don’t
cry cry 내 사랑이 기억될 테니
So baby
don't cry cry แนซารังงี กิออกทเวล เทนี
어두컴컴한 고통의 그늘 위 이별의 문턱에 내가 무참히
ออดูคอมคอมฮัน
โกทงเย คึนึลวี อีพยอลเย มุนทอกเค แนกามูชัมฮี
넘어져도 그마저도 널 위해서라면 감당할 테니
นอมมอตยอโด
คึมาจอโด นอลวีแฮซอรามยอน คัมดังฮัลเทนี
uh, 대신 나를 줄게 비록 날 모르는 너에게
uh, แทชิน นารึลจุลเก บิรก นัลโมรึนึน นอเอเก
don`t cry,
뜨거운 눈물보단 차디찬 웃음을 보여줘
Baby,don't
cry ตึกออุน นุมุนโบดัน ชาดิชัน อุซซึมมึล โบยอจบอ Baby
Say no
more (baby) no more (don`t cry)
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
เจบัล
มังซอลลีจีนึน มัลลาจวอ มุลกอถุมมี ทเวลคึชันนา
Say no
more (baby) no more (don`t cry)
눈부신 사람으로 남을 수 있게 차라리 그 칼로 날 태워줘
นุนบูชิน
ซารัมอึโร นัมมึลซูอิทเก ชารารี คึ คัลโรนัลแทวอจวอ
네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
แนนุนโวเก
คาดึคชา โอรึนึน ทัลบิท woo
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
โซริ
ออบชิ โกทงซกเก ฮึลรอ นัมจินึนอิบัม
Baby don’t
cry tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don't
cry tonight ออดุมมี กอทฮิโกนามยอน
Baby don’t
cry tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don't
cry tonight ออบซอททอน อิลลี ทเวล กอยา
물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던
มุลกอพุมมี
ทเวนึน กอทซึน แนกาอานียา กึทเนมลรายาแฮททอน
so Baby
don’t cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니
so Baby
don't cry cry แนซารังอีนอลจิคิลเทนี
이른 햇살이 녹아 내린다
อีรึนแฮทซัลลี
นกกาแนรินดา
너를 닮은 눈부심이 내린다
นอรึล
ทัลมึนนุนบูชิมมี แนรินดา
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
คิดดึลอิลลึนแนนุนนึน
อิเจยา cry cry cry
ตีความหมายเพลง
เนื้อเพลงของเพลงนี้มีแรงบันดาลใจมาจาก 'The Little Mermaid'
(1837) คือลิตเติ้ลเมอร์เมด(นางเงือก)หลงรักเจ้าชาย
จึงไปขอพรกับแม่มดแห่งท้องทะเลว่าอยากจะมีขาโดยเอาลิ้นของเธอไปแลก
เธออยากแต่งงานกับเจ้าชาย แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว แต่ก็มีข้อแม้อยู่อีกอย่างนึงว่า
ถ้าเธอฆ่าเจ้าชายได้ เธอจะได้กลับไปเป็นนางเงือกอีกครั้ง
ในตอนที่เธอยืนมองเจ้าชายที่กำลังหลับใหล
เธอก็ไม่สามารถตัดใจฆ่าเขาได้
เช้าวันต่อมาร่างของเธอตึงสลายกลายเป็นฟองในทะเลแล้วจางหายไป
แต่ในเพลง 'Baby Don't Cry' นี้ เจ้าชายไม่ได้หลับ
แต่กลับตื่นขึ้นมาแล้วบอกให้ลิตเติ้ลเมอร์เมดฆ่าเขาเสีย
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ
แล้วความรักของเขาที่มีให้เมอร์เมดก็จะอยู่ในความทรงจำตลอดไป
และปลอบเธอว่าอย่าร้องไห้ เลยเป็นที่มาของเพลงนี้
(thanks to: Fyeah-Baekhyun)
thank
for credit : http://exodailyth.blogspot.com/2013/06/lrt-baby-dont-cry-exo-k.html
